نقل الجثمان إلى الوطن: الخطوات والوثائق ومن يساعدك

تتمنى عائلات كثيرة أن يُدفن قريبها المتوفى في الوطن. وفي وقت صعب أصلًا تضاف إلى ذلك إجراءات رسمية كثيرة. ومن المفيد أن تعرف: لست مضطرًا لأن تتولى ذلك وحدك.

مكتب دفن ذو خبرة في النقل إلى الخارج

الخطوة الأهم هي اختيار مكتب لخدمات الدفن (Bestattungsinstitut) ينظّم بانتظام عمليات نقل الجثامين إلى بلدك. فهو يتولى النقل والتابوت والوثائق والتنسيق مع السلطات وشركة الطيران. ومتعهد الدفن الذي يتحدث لغتك يسهّل أمورًا كثيرة.

الوثائق المهمة

• شهادة الوفاة الطبية (Totenschein، من الطبيب)
• شهادة الوفاة الرسمية (Sterbeurkunde، من مكتب الأحوال المدنية – Standesamt)
• جواز نقل الجثمان (Leichenpass) أو تصريح النقل
• بحسب البلد: مصادقات من القنصلية

تعرف قنصلية بلدك الوثائق المطلوبة هناك. ولدى كثير من القنصليات موظفون مختصون بذلك.

التكاليف

يكلّف نقل الجثمان عدة آلاف من اليوروهات بحسب البلد وطريقة النقل. وتقدّم بعض الجمعيات والجاليات صناديق للوفاة (Sterbekassen) أو صناديق للدفن تتحمل هذه التكاليف. اسأل في جاليتك أو مسجدك أو جمعيتك الثقافية أو لدى شركة التأمين الخاصة بك.

الأحكام الدينية

في الدفن الإسلامي غالبًا ما يكون النقل السريع مهمًا. أخبر متعهد الدفن منذ البداية بالرغبات الدينية.

تجد متعهدي الدفن والقنصليات والجاليات على unsereleute ضمن «الجمعيات والجاليات» و«العائلة والحياة اليومية».