Перевозка тела на родину: порядок действий, документы и кто поможет

Многие семьи хотят, чтобы умершего родственника похоронили на родине. В и без того тяжёлое время к этому добавляется множество формальностей. Важно знать: тебе не придётся справляться с этим в одиночку.

Похоронное бюро с опытом перевозок за границу

Самый важный шаг — найти похоронное бюро (Bestattungsinstitut), которое регулярно организует перевозку тел (Überführung) в твою страну. Оно позаботится о транспорте, гробе, документах и согласовании с ведомствами и авиакомпанией. Если в бюро говорят на твоём языке, многое становится проще.

Важные документы

• Врачебное свидетельство о смерти (Totenschein, выдаёт врач)
• Свидетельство о смерти (Sterbeurkunde, выдаёт ЗАГС — Standesamt)
• Паспорт для перевозки тела (Leichenpass) или разрешение на перевозку
• в зависимости от страны — подтверждения консульства

Консульство твоей страны знает, какие документы там требуются. Во многих консульствах для этого есть постоянные контактные лица.

Расходы

Перевозка стоит, в зависимости от страны и способа транспортировки, несколько тысяч евро. Некоторые объединения и общины предлагают похоронные кассы (Sterbekassen) или похоронные фонды, которые покрывают эти расходы. Спроси в своей общине или мечети, в культурном обществе или у своей страховой компании.

Религиозные предписания

Для мусульманских похорон часто важна быстрая перевозка. Сразу скажи похоронному бюро, какие есть религиозные пожелания.

Похоронные бюро, консульства и общины ты найдёшь на unsereleute в разделах «Объединения и общины» и «Семья и повседневная жизнь».