Lekarz mówiący w Twoim języku: jak go znaleźć

Dokładnie opisać dolegliwości, zadać pytania, naprawdę zrozumieć odpowiedź: u lekarza język to nie drobiazg. Dlatego wiele osób rzadziej chodzi do lekarza albo zabiera ze sobą członków rodziny jako tłumaczy. A przecież w Niemczech, Austrii i Szwajcarii są tysiące lekarek i lekarzy, którzy mówią w drugim języku.

1. Szukaj konkretnie według języka

Na unsereleute wybierasz specjalizację, język i miasto – na przykład „lekarz rodzinny (Hausarzt), polski, Kolonia”. Przy każdym wpisie widzisz, kto mówi w danym języku: sam lekarz, cały zespół czy tylko recepcja. Na dłuższą rozmowę najlepszym wyborem jest „lekarz osobiście”.

2. Zapytaj od razu przez telefon

Już przy umawianiu wizyty zapytaj, czy lekarka lub lekarz mówi w Twoim języku i czy możesz dostać termin właśnie u tej osoby. W praktykach grupowych (Gemeinschaftspraxis) często pracuje kilku lekarzy i nie wszyscy mówią w tych samych językach.

3. Przygotuj się do wizyty

• Zapisz wcześniej, jakie masz dolegliwości, od kiedy i co już przyjmowałeś.
• Zabierz ze sobą wypisy, wyniki badań i listę leków – nawet jeśli są w innym języku.
• Dopytaj, jeśli czegoś nie zrozumiałeś. Masz do tego prawo.

Jeśli nie ma gabinetu w Twoim języku

Wtedy może tłumaczyć zaufana osoba. Przy ważnych rozmowach, na przykład przed operacją, lepszy jest profesjonalny tłumacz. Ustawowe kasy chorych (gesetzliche Krankenkassen) z reguły nie pokrywają kosztów tłumacza; zapytaj jednak w swojej kasie, w szpitalu albo w poradniach (Beratungsstellen), czy są jakieś oferty na miejscu.

Wskazówka: Znasz gabinet, w którym mówi się w Twoim języku, ale którego jeszcze u nas nie ma? Wyślij nam jego nazwę przez stronę pomocy – dodamy go.