Si të gjesh mjek që flet gjuhën tënde amtare

Të përshkruash saktë shqetësimet, të bësh pyetje, ta kuptosh vërtet përgjigjen: te mjeku gjuha nuk është një hollësi. Prandaj shumë njerëz shkojnë më rrallë te mjeku ose marrin me vete një familjar si përkthyes. E megjithatë, në Gjermani, Austri dhe Zvicër ka mijëra mjeke dhe mjekë që flasin edhe një gjuhë të dytë.

1. Kërko me synim sipas gjuhës

Në unsereleute zgjedh specialitetin, gjuhën dhe qytetin – për shembull „mjek i familjes, shqip, Këln“. Te çdo regjistrim sheh kush e flet gjuhën: vetë mjeku, i gjithë ekipi apo vetëm recepsioni. Për një bisedë të hollësishme, „mjeku personalisht“ është zgjedhja më e mirë.

2. Pyet drejtpërdrejt kur telefonon

Pyet që kur cakton terminin nëse mjekja ose mjeku e flet gjuhën tënde dhe nëse mund të marrësh termin pikërisht te ky person. Në ordinancat e përbashkëta (Gemeinschaftspraxis) shpesh punojnë disa mjekë dhe jo të gjithë flasin të njëjtat gjuhë.

3. Shko i përgatitur në termin

• Shkruaj paraprakisht çfarë shqetësimesh ke, që kur i ke dhe çfarë ke marrë deri tani.
• Merr me vete letrat e mjekut (Arztbriefe), rezultatet e ekzaminimeve dhe planin e ilaçeve (Medikamentenplan) – edhe nëse janë në një gjuhë tjetër.
• Pyet sërish kur nuk ke kuptuar diçka. Kjo është e drejta jote.

Kur nuk ka ordinancë në gjuhën tënde

Atëherë mund të përkthejë një person i besuar. Për biseda të rëndësishme, si para një operacioni, më mirë është një përkthyes profesionist. Arkat shëndetësore shtetërore (gesetzliche Krankenkassen) zakonisht nuk i mbulojnë shpenzimet e përkthyesit; megjithatë pyet te arka jote, në spital ose në qendrat e këshillimit (Beratungsstellen) nëse ka mundësi në vendin ku jeton.

Këshillë: Njeh një ordinancë ku flitet gjuha jote, por që ende nuk është te ne? Na dërgo emrin përmes faqes së ndihmës – ne do ta shtojmë.