Cum găsești un medic care vorbește limba ta

Să-ți descrii exact simptomele, să pui întrebări, să înțelegi cu adevărat răspunsul: la medic, limba nu este un detaliu. De aceea, mulți oameni merg mai rar la doctor sau își iau membri ai familiei ca traducători. Și totuși, în Germania, Austria și Elveția există mii de medici care vorbesc și o a doua limbă.

1. Caută direct după limbă

Pe unsereleute alegi specialitatea, limba și orașul – de exemplu „medic de familie (Hausarzt), română, Köln”. La fiecare intrare vezi cine vorbește limba: medicul însuși, toată echipa sau doar recepția. Pentru o discuție detaliată, „medicul personal” este cea mai bună alegere.

2. Întreabă direct la telefon

Întreabă încă de la programare dacă doamna doctor sau domnul doctor vorbește limba ta și dacă poți primi o programare exact la această persoană. În cabinetele asociate (Gemeinschaftspraxis) lucrează adesea mai mulți medici, iar nu toți vorbesc aceleași limbi.

3. Mergi pregătit la programare

• Notează dinainte ce simptome ai, de când și ce ai luat deja.
• Ia cu tine scrisorile medicale, rezultatele analizelor și lista de medicamente – chiar dacă sunt într-o altă limbă.
• Întreabă din nou dacă n-ai înțeles ceva. Este dreptul tău.

Dacă nu există niciun cabinet în limba ta

Atunci poate traduce o persoană de încredere. Pentru discuții importante, de exemplu înaintea unei operații, un interpret profesionist este mai potrivit. Casele de asigurări de sănătate publice (gesetzliche Krankenkassen) de regulă nu decontează costurile pentru interpret; întreabă totuși la casa ta de asigurări, la spital sau la centrele de consiliere (Beratungsstellen) dacă există oferte în zona ta.

Sfat: Cunoști un cabinet în care se vorbește limba ta, dar care încă nu apare la noi? Trimite-ne numele prin pagina de ajutor – îl adăugăm.